What are your preferred train apps and websites? www.city-cost.comHow to Navigate Trains in 2022There are a number of train route planners available to help locals and visitors alike navigate Japan's trains.
Another one not in the article:
https://www.navitime.co.jp/
It seems they have an app in English called Japan Travel providing the navigation service and travel related content.