There is a big difference between the difficulty of Japanese taught in a classroom and that of Japanese used in conversations. What is...